After compiling the first list of British words or phrases that can confuse Americans, I realised that it was not at all exhaustive. In fact, I filled a few notebook pages with other words and phrases that weren't on the list. So for your sheer amusement or translation I bring you part deux!
| British | American |
| Having a go/taking the Mic | teasing, making fun of someone |
| cashpoint | ATM |
| faffing about | fooling around (NOT SEX) |
| snog | to kiss |
| shag | to fuck |
| daft | stupid |
| knackered | tired |
| naff | broken, doesn't work |
| fringe | bangs
|
| flat | apartment/condo |
| mobile | cell phone |
| duvet | blanket |
| slag, slapper, clapper | slut |
| twat, tosser, prat | jerk, asshole |
| voucher | coupon |
| braces | suspenders |
| suspenders | garter belt |
| carpark | parking log |
| off license | liquor store |
| lorry | truck |
| getting your kit off | stripping naked |
| post | mail |
| diary | planner, calendar |
| boot | car trunk |
| bonnet | car hood |
| hoover | vacuum |
| telly | television |
No comments:
Post a Comment