Pages

Showing posts with label British Slang. Show all posts
Showing posts with label British Slang. Show all posts

Tuesday, April 6, 2010

The British Say WHAT??? - The Empire Strikes Back

Because you know, the first two lists weren't exhaustive.  And I have a feeling that this one won't be either...


British American
to let to rent
creche day care center
dummy pacifier
nappy diaper
petrol gasoline
revise/revision to study/studying
swot nerd, studious person
carriageway highway
motorbike motorcycle
roundabout traffic circle
bangers & mash
sausages & mash potatoes
toad in a hole sausages in Yorkshire pudding batter
Yorkshire pudding baked pancake batter
twit idiot
git annoying, childish person
tight cheap
skint broke (no money)
pissed/paraplectic drunk
tick check (as in checking a box)
sacked/struck off fired
made redundant laid off
mack raincoat
spot pimple
fag cigarette
trailers (movies) previews
caravan trailer (ie. trailer park)

Thursday, March 11, 2010

The British Say WHAT??? - Part Deux

After compiling the first list of British words or phrases that can confuse Americans, I realised that it was not at all exhaustive.  In fact, I filled a few notebook pages with other words and phrases that weren't on the list.  So for your sheer amusement or translation I bring you part deux!

British American
Having a go/taking the Mic teasing, making fun of someone
cashpoint ATM
faffing about fooling around (NOT SEX)
snog to kiss
shag to fuck
daft stupid
knackered tired
naff broken, doesn't work
fringe bangs
flat apartment/condo
mobile cell phone
duvet blanket
slag, slapper, clapper slut
twat, tosser, prat jerk, asshole
voucher coupon
braces suspenders
suspenders garter belt
carpark parking log
off license liquor store
lorry truck
getting your kit off stripping naked
post mail
diary planner, calendar
boot car trunk
bonnet car hood
hoover vacuum
telly television

Tuesday, March 2, 2010

The British Say WHAT????

Now although our cousins across the pond do speak English, they say things a bit differently than we do. Normal phrases such as, “Nice pants”, have an entirely different meaning as pants here = underwear. So to stop yourself from looking like a complete pervert, unless of course that’s your thing, below is a list of British word and their American equivalent.


British American
pants underwear
toilet/loo bathroom
spirits hard liquor
chips French fries
crips potato eraser
rubber underwear
Yank American
Saffa South African
Kiwi New Zealander
Aussie Australian
fanny/minge vagina
cuppa cup of tea/coffee
mug fool/idiot
minger fugly
dodgy shady/sketchy
courgettes zuchhini
aubergine eggplant
rocket arugula
faggot pork meatballs made from pig's heart,liver & fatty belly meat
puff/faerie (fairy) derogatory term fro homosexual
bollocks balls (as in testicles;can be used interchangeably with bullshit
touts ticket scalpers
gig concert
cinema movie theatre
dosh money
quid another word for pound (£)
shattered/gutted really upset, devastated
stone unit of measurement;(1 stone = 14 lb)
jumper sweater
wanker jerk off